The Sound of Music

ミュージカルの名作，The Sound of Musicについて．

初めて見たミュージカル作品で，一番繰り返しみた作品でもある．

VHSのころから母がよく見ていて，すり切れるほど繰り返していた。

思い出深いのは，マリアとトラップ大佐が踊った後，子供の一人が

「お顔が赤いわ」とマリアに向かって話すシーン．

密かに慕う気持ちを，見抜いているかのような鋭い一言．

小学生だった私にも，どこか恥ずかしいような，はにかむような気持ちが理解できた．

久しぶりに再見してみて，英語音声でも聴いてみた．
さっきの一言は，Your face is all red.

真っ赤な顔が想像できる，英語らしい面白い表現.
「青い顔」には，greenを使うみたい．

もう一つ好きなシーンは，マリアが自分を奮い立たせて

「I have confidence in me」を歌うところ．

自信を失いがちなときに，この歌には勇気付けられる．

クライマックスの歌詞は，
confidence in confidence alone

この言葉遊び，何にでも自信をもっていいんだ，という意味に私はとらえてる．

こちらの日本語字幕は，「この自信だけが私の持ち物」

さすがにこなれた訳．
自信だけが持ち物でも構わない．その姿勢が，トラップ大佐の心を溶かしていく．

「My favorite things」も含め，どれも口ずさみたくなる曲ばかり．

今でも，ロケ地でツアーが行われているというから大したもの．

ドレミの歌が歌われたあの山，景色はぜひ観に行きたい．

たくさんのミュージカル作品にも目を開かせてくれたこの作品は，私の大好きなひとつ．